《西游记》里竟频现这句远安地道方言“不当人子”

近日看电子书的时候，无意中发现许多名著都可以在线阅读，一时好奇，就点开了《西游记》的原版阅读，相信很多人都和我一样吧，看过《西游记》的电视剧，也看过《西游记》的白话文版，但唯独没看过《西游记》的文言文版吧？

因为那种书看的很费劲，没点文言文底子的话，基本看不懂。我虽然没读过什么太多书，勉强初中毕业，但打小就对文言文情有独钟，儿时就看过原版的《三国演义》等书，所以看这种书也还能看个大概意思出来。

但这几天看西游记的时候，无意中发现里面频频出现一句“不当人子”，根据前后意思贯通，感觉这句“不当人子”竞和我们远安的方言“不当人子”很有同曲同工的意思，也不知道大家怎么看。

以下是我随便截图的含有“不当人子”的几幅篇章。

不过通过百度百科查询，竟显示“不当人子”本身就是一句成语，也称不当礽子，汉语成语，拼音是bù dāng rén zǐ，意思是有不敢当的意思，主要表示歉意或感谢的话。也有罪过的意思。对这句成语的解释：表示歉意或感谢的话，意思是罪过，不敢当；不像样，不像话。

“不当人子”，又为：“不当礽子”。礽，福祉。不当礽子，即有损福祉，俗话“折福”呀。又，“不当礽子”简称为“当礽子”，含义相同。

而在我们印象里，远安方言里那句“不当人子”大抵是说一个人或事物有点惨不忍睹，或者可怜兮兮，让人一看就觉得同情。比如我们看到一条流浪狗在路边觅食，一个小孩拿石头砸它，大人会来一句“你看这个狗子硬是不当人子哒，你还砸它搞什的”。又或者我们大冬天看到一个人穿的单薄，冻得瑟瑟发抖，还不小心摔在了泥水里，也会对身边来一句“这个人有点不当人子”。还有囊中羞涩的时候也会形容自己“不当人子”。

且不知我们远安方言里这句“不当人子”和《西游记》里这句“不当人子”是不是同一个意思，欢迎大家留言区也来聊一聊吧。

楼主太有才了，你肿么可以列么有才呢？笑死我了。

有点意思，点赞！

楼主太有心了，感谢分享！

不当人子

我也不当人子了