远安话4级考试试卷

一、填空题（18分）
1、孜天儿晚上外头的"癞磕马儿"叫的好响哦，"癞磕马儿"指的是______。
2、昨天小明把"磕其巴儿"达哒，"磕其巴儿"指的是______。
3、天气冷了，我妈喊我把"秋三儿"加都，"秋三儿"指的是______。
4、前天我弟弟在树上捉了一个"绿的邦邦"，"绿的邦邦"指的是______。
5、人最怕的就是起饭起的好不得，突然有人喊要"改大手"，"改大手"指的是_______。
6、我妹妹最喜欢起"嘎嘎"，"嘎嘎"指的是______。

二、词语解释并造句。（50分）
1、挪耸
2、双曲儿
3、筛个
4、孜交
5、嘎鸡窝儿
6、板眼儿
7、日绝
8、偷衣婆
9、摇裤儿
10、天衣炮

三、句子翻译（32分）
1、昨儿天下午找不到筛个打电话给我，喊我到活那边起饭克，热天把火的我克哒一看拉，也阿~~~哈是些什么儿啊哦，油济济的，又韩死人，哪么起的下克嚷！
2、****最怕则猪啊的，恰恰儿那天火被，摁CUA都CUA都被袄哒一口，屁大哈儿时间脸上就肿大，毛九火辣的。
3、昨天晚上区妈吊黑的，我弟弟喊我克捉曲船儿。我说："你日白哟，，十几岁的人拉，哪么还跟个得儿得儿样的哦！"
4、那天有几个人无交过来找我扯皮，后来晓得我是十三码头扛坝子的拉就个人走哒 列哈市专滴别人的，没意思就不消揍的

用字还不那嘛准，不过好多我就还不懂哦，呵呵，有创意

我做阅卷老师。

有人喜欢，还搞一个。
本文由   紫风琳   发表在： 憧憬家园

     远安人说话让人听起来抑扬顿挫，语音中饱含着对大自然的无限热爱和赞美之情。譬如远安人说：
   天气晴了，是“天道晴哒”；
   河里的石头是“玛丽光”；
   雨后天空出现彩虹是“天上在晒杠”；
   山峡里有了雾，是“起了罩子”；
   天下阵雨，是“跑暴”。
   在人际交往方面，远安人特别注重礼貌待人，用语虽粗鲁而土气，但表述准确而厚重。
   如谢谢你，说成“难为你”；麻烦你，称之“糟蹋你”；开玩笑，叫做“阔得性”。
说话掷地有声、铿锵有力、简明扼要和爱憎分明是远安方言的重要特点之一。对于社会上不同的人，远安人有独特的语言表达方式。例如说：
   高傲自大目中无人，是“扬头子振角”；
   说谎话的人，叫做“日百佬”；
   胆大妄为的人是“野猫子食天”；
   肮脏的人是“罗耸”；
   不讲卫生的人是“拓龙”；
   讨厌的人是“斜非”；
   没能耐的人是“日股子”“日大侠”；
   不可靠的人是“丫豁篓子”；
   口吃的人是“结巴”：
   言行轻浮的人是“张巴”。
   老实的人是“子本”。
    方言，就是一个地方流行的语言，具有区域性、民族性和时期性。有些外来人听不懂远安话，还真需要一个本地人翻译，才知道说的是什么。
    请听一段远安人的对话：
    甲：你结戏巴子哒？
    乙：卡儿克弄克，还不是在打光棍。
    甲：总儿搞的？
    乙：列儿的姑儿尕，都跑到城里头打工克哒。
这几句是远安山村两个男子汉的对话，假如你没有本地人给你解释，那你就好比是个没有学过英语、日语却碰上了英国人和日本人一样，怎么也弄不清楚这几句话究竟是什么意思。翻译过来用普通话表述两个人的对话：
     甲：你结媳妇了吗？
     乙：到哪儿去找啊，还不是个单身汉。
     甲：是什么原因？
     乙：这儿的姑娘，都进城打工去了。
明白了这几句对话的意思，使人恍然大悟、忍俊不禁。远安人千百年来把这些专用单词和地方读音保存流传到如今，是因为这些方言有其特殊的含义，表白准确、风趣幽默、耐人寻味、富有旺盛的生命力。
     为了形容某一事物状态的强劲和剧烈，突出表述自身的一种感受，远安人喜欢用一些附加式的词缀来表达。如用“神”后缀：
     路面光滑“滑得表表神”；
     吓得害怕“赫得蹦蹦神”；
     声很大“吵得轰轰神”；
     打得厉害“打得喊喊神”；
     商场官场得意“走路甩甩神”；
     脾气很大“搞得吼吼神”；
     睡意很浓“瞌睡哒哒神”；“瞌睡倒倒神”；
     河里涨水“洪水滚滚神”；
     屋顶漏雨“流得豁豁神”。。。。。。
  有鲜明的地方特色才具有民族特色，远安这些方言的存在和流传，体现了我们伟大的中华民族大融合的进程和优秀民族文化的精髓。我们为拥有这么丰富的方言土语而感到骄傲，我们为生长在这么美丽可爱的远安而感到自豪！   

哈哈，蛮搞笑的远安方言，不过，有的我也不是满懂了。

远安方言我还是懂的蛮多的。

7、日绝
8、偷衣婆
9、摇裤儿
咧几过我不晓得是shong子唦

我很自豪地说，我百分之百得个优秀