施氏食狮史

《施氏食狮史》
赵元任

      石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

      作者简介：赵元任（1892年11月3日—1982年2月24日）， 汉族，字宣仲，又字宜重，原籍江苏武进（今常州）。清朝著名诗人赵翼（瓯北）后人。光绪十八年（1892年）生于天津。现代著名学者、语言学家、音乐家。

壮志未酬 发表于 2021-8-25 22:04
没有搞明白

《施氏食狮史》译文：
      石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。
      来源于百度百科

没有搞明白

小学毕业，看球不懂，求翻译

隔岸观火 发表于 2021-8-25 22:08
小学毕业，看球不懂，求翻译

深有同感，不知道什么意思

古文太难懂了

咬文嚼字

长见识了

赤脚君 发表于 2021-8-26 08:46
《施氏食狮史》译文：
      石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常 ...

愚笨，还是不懂